Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 537

Eorum aliquid, in quibus aut causa sit honestissima aut necessitudo certissima: tamenne accusaretis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika8815 am 01.10.2023
Würdet ihr etwas von jenen Dingen anklagen, bei denen entweder der Grund höchst ehrenhaft oder die Notwendigkeit höchst gewiss wäre?

von sofi862 am 25.04.2018
Selbst in Fällen, in denen die Sache vollkommen ehrenhaft oder die Notwendigkeit absolut eindeutig ist: Würden Sie noch Anklage erheben?

Analyse der Wortformen

accusaretis: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certissima: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
honestissima: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen