Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  545

Et altera lex: tyranno occiso quinque eius proximos cognatione magistratus necato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.u am 18.10.2024
Und hier ist ein weiteres Gesetz: Wenn ein Tyrann getötet wird, müssen die Beamten seine fünf nächsten Verwandten hinrichten.

von elias.965 am 11.11.2023
Und ein weiteres Gesetz: Wenn ein Tyrann getötet worden ist, soll der Magistrat fünf seiner nächsten Verwandten hinrichten.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

cognatione

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

necato

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

occiso

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quinque

quinque: fünf

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Et altera lex: tyranno occiso quinque eius
• Qua in lege quom esset neve aurum
• Magis agmina quam acies in via concurrerunt,