Übersetzungen auf Latein.me

von natalie926 am 02.06.2022
Kurze Zeit später begann der Sturm, sie noch heftiger hin und her zu werfen. Es wurde so schlimm, dass der Kapitän des Schiffes, der auch selbst steuerte, in ein kleines Boot flüchtete. Von dort versuchte er, das Schiff so gut wie möglich mit einem Seil zu steuern, das am Heck befestigt und an sein kleines Boot gebunden war. Inzwischen stürzte sich der Kaufmann, dem die Ladung gehörte, auf sein Schwert direkt auf dem Schiff.

von leonhard.x am 09.05.2021
Etwas später begann der Sturm sie noch heftiger zu schütteln, und zwar derart, dass der Herr des Schiffes, der zugleich auch der Steuermann war, in ein Beiboot floh und von dort aus mit einem kleinen Seil, das vom Heck aus befestigt war und das angehängte Beiboot zog, das Schiff zu steuern versuchte, so gut er konnte. Derjenige aber, dem die Ladung gehörte, stürzte sich in eben diesem Schiff auf sein Schwert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adnexam: adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen; adnexus: angehängt, verbunden, verknüpft, angegliedert, zugehörig, Anhängsel, Zusatz, Anhang
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
confugeret: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funiculo: funiculus: dünnes Seil, Strick, Faden, Leine, Bindfaden
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumberet: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über; incumberare: sich legen auf, sich stützen auf, lasten auf, beschweren, belasten
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
merces: merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
moderaretur: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
navi: navis: Schiff; navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religatus: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
scapham: scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe; scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen