Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.n am 15.12.2015
Nachdem sich die Wellen beruhigt hatten und sich das Wetter gebessert hatte, fuhr das Schiff in den Hafen.

von julien.8883 am 10.04.2018
Nachdem die Wellen beruhigt und der Sturm verändert worden waren, wird dsa Schiff in den Hafen gebracht.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commutata: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
pervehitur: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
sedatis: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage