Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  574

Hic omnes scripto ad causam accedunt et ex nominis vi nascitur controversia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.916 am 16.07.2020
Hier nahen alle vermittels Schrift dem Fall und aus der Kraft des Namens entsteht Streitigkeit.

von annabell.h am 08.05.2017
In diesem Fall geht jeder schriftlich an die Sache heran, und die Kontroverse entsteht aus der Bedeutung des Begriffs.

Analyse der Wortformen

accedunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

controversia

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

scripto

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Hic omnes scripto ad causam accedunt et
• Deinde considerandum est, in ratione an in
• Deinde considerandum est, in ratione an in