Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (13) › 602

Nunc expositis iis argumentationibus, quae in iudiciale causarum genus adcommodantur, deinceps in deliberativum genus et demonstrativum argumentandi locos et praecepta dabimus, non quo non in aliqua constitutione omnis semper causa versetur, sed quia proprii tamen harum causarum quidam loci sunt, non a constitutione separati, sed ad fines horum generum accommodati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accommodati: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcommodantur: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen
iudiciale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
iudiciale: alus: EN: species of comfrey plant
argumentandi: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
argumentationibus: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
generum: gener: Verschwägerter
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dabimus: dare: geben
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deliberativum: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
demonstrativum: demonstrativa: EN: demonstrative oratory (esp. vituperation); demonstrativus: hinzeigend, EN: demonstrative
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciale: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locos: logos: Wort, Witz
loci: locum: Ort, Stelle
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
separati: separare: absondern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen