Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 578

Nam placet in iudiciali genere finem esse aequitatem, hoc est partem quandam honestatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.848 am 06.06.2014
Es ist anerkannt, dass in der gerichtlichen Sphäre das Ziel die Billigkeit ist, das heißt ein gewisser Teil moralischer Rechtschaffenheit.

von cathaleya.a am 16.12.2016
Es gilt allgemein als akzeptiert, dass in rechtlichen Angelegenheiten das Ziel die Billigkeit ist, die lediglich ein Aspekt moralischen Verhaltens darstellt.

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nam: nam: nämlich, denn
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen