Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (13) › 606

Atque unius cuiusque constitutionis exemplum subponere non gravaremur, nisi illud videremus, quemadmodum res obscurae dicendo fierent apertiores, sic res apertas obscuriores fieri oratione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah99 am 28.05.2014
Wir würden gerne ein Beispiel für jede Kompositionsart geben, wenn wir nicht bemerkt hätten, dass Sprechen zwar undurchsichtige Dinge klarer machen kann, aber gleichzeitig klare Dinge verwirrender gestalten kann.

Analyse der Wortformen

apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben
apertiores: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
gravaremur: gravare: runterdrücken, runterziehen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurae: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subponere: supponere: unterlegen
videremus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (13) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen