Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 153

Propter paupertatem prohibetur docere quemadmodum tractanda res publica sit, at illud docet, quemadmodum sit tractanda paupertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.g am 29.08.2016
Aufgrund von Armut wird ihm verboten, zu lehren, wie der Staat zu führen sei, doch er lehrt, wie Armut zu bewältigen ist.

von kristof927 am 29.03.2014
Seine Armut hindert ihn daran, zu lehren, wie man einen Staat führt, aber sie lehrt ihn, wie man mit Armut umgeht.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie; quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen