Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 593

De utraque post apertius perscribemus: nunc honestatis rationes primum explicemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.a am 01.09.2017
Wir werden beide Themen später ausführlicher besprechen. Zunächst wollen wir uns mit den Grundsätzen moralischen Verhaltens beschäftigen.

von nickolas.u am 08.05.2017
Über beide werden wir später ausführlicher schreiben: zunächst wollen wir die Grundsätze der moralischen Güte erläutern.

Analyse der Wortformen

apertius: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
explicemus: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
honestatis: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perscribemus: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen