Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 644

Huiusmodi necessitudines cum in dicendi rationes incident, recte necessitudines appellabuntur; sin aliquae res accident difficiles, in illa superiore, possitne fieri, quaestione considerabimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.976 am 25.06.2016
Wenn Beziehungen dieser Art in Sprechweisen übergehen, werden sie zu Recht als Beziehungen bezeichnet werden; sollten jedoch schwierige Umstände auftreten, werden wir sie in jener vorherigen Frage betrachten, ob es geschehen kann.

von alessia.q am 08.12.2020
Wenn solche Verbindungen in unseren Diskussionen auftauchen, können wir sie zutreffend Beziehungen nennen; sollten jedoch Schwierigkeiten entstehen, werden wir sie unter unserem vorherigen Thema untersuchen, ob etwas möglich ist.

Analyse der Wortformen

accident: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
aliquae: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
appellabuntur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
considerabimus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
difficiles: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft; necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen