Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  086

Remisit tamen hosti iudicato necessitudines amicosque omnes, atque inter alios c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel848 am 06.12.2020
Gleichwohl gab er alle Verwandten und Freunde an den zurück, der zum Feind erklärt worden war, darunter unter anderem Gaius.

von mathea952 am 15.03.2022
Er sandte jedoch die vom Feind Verurteilten - seine Verwandten und alle Freunde, darunter auch C. - zurück.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amicosque

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

que: und, auch, sogar

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudicato

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

necessitudines

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

remisit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Huiusmodi necessitudines cum in dicendi rationes incident,
• Huiusmodi necessitudines cum in dicendi rationes incident,