Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 646

Nam aliter dicere solemus: necesse est casilinenses se dedere hannibali; aliter autem: necesse est casilinum venire in hannibalis potestatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef827 am 18.06.2015
Wir pflegen dies auf zwei verschiedene Weisen auszudrücken: entweder indem wir sagen, die Einwohner von Casilinum müssen sich Hannibal egreben, oder indem wir sagen, die Stadt Casilinum müsse unter Hannibals Kontrolle fallen.

von Willie am 31.08.2018
Denn auf eine Weise pflegen wir zu sagen: Es ist notwendig, dass sich die Casilinenser Hannibal ergeben; auf andere Weise aber: Es ist notwendig, dass Casilinum in Hannibals Gewalt kommt.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
casilinum: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)
dedere: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibali: hannibal: Hannibal
hannibalis: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig; necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen