Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 679

Hasce autem inter se saepe necesse est comparari, ut, quamquam praestet honestas incolumitati, tamen, utri potissimum consulendum sit, deliberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.w am 27.11.2015
Diese Angelegenheiten müssen oft gegeneinander abgewogen werden, sodass, obwohl moralische Integrität der persönlichen Sicherheit überlegen ist, dennoch sorgfältig zu prüfen ist, welcher Aspekt Vorrang haben sollte.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deliberetur: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
incolumitati: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen