Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  656

Hasce autem inter se saepe necesse est comparari, ut, quamquam praestet honestas incolumitati, tamen, utri potissimum consulendum sit, deliberetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.w am 27.11.2015
Diese Angelegenheiten müssen oft gegeneinander abgewogen werden, sodass, obwohl moralische Integrität der persönlichen Sicherheit überlegen ist, dennoch sorgfältig zu prüfen ist, welcher Aspekt Vorrang haben sollte.

von Nelio am 09.06.2018
Diese Dinge müssen untereinander oft verglichen werden, sodass, obwohl moralische Integrität die Sicherheit übertrifft, dennoch überlegt werden kann, worauf besonders Aufmerksamkeit gerichtet werden sollte.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

comparari

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

consulendum

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deliberetur

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honestas

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

incolumitati

incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

praestet

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utri

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Hasce autem inter se saepe necesse est
• Incidunt multae saepe causae, quae conturbent animos
• Incidunt multae saepe causae, quae conturbent animos