Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  009

Cum puerorum igitur formas et corpora magno hic opere miraretur: horum, inquiunt illi, sorores sunt apud nos virgines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa921 am 09.04.2023
Während er die Gestalt und Körper der Jungen mit großer Bewunderung betrachtete, sagten diese: Unsere Schwestern leben hier als unverheiratete junge Frauen.

von vinzent.9936 am 14.05.2022
Als er hier die Formen und Körper der Knaben mit großer Bewunderung betrachtete: Von diesen, so sagen sie, seien bei uns jungfräuliche Schwestern.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquiunt

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquiunt: sie sagen, man sagt, er/sie/es sagt

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

miraretur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nos

nos: wir, uns

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sorores

soror: Schwester

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Cum puerorum igitur formas et corpora magno
• Igitur parvissima corpora pro quam et levissima
• Adhuc enim non pueritia sed, quod est