Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 046

Igitur parvissima corpora pro quam et levissima sunt, ita mobilitate fruuntur; at contra quae cumque magis cum pondere magno asperaque inveniuntur, eo stabilita magis sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fruuntur: frui: genießen, Freude haben an
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
levissima: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stabilita: stabilire: befestigen, festmachen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen