Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  181

Quodsi homines ab iniuria poena, non natura arcere deberet, quaenam sollicitudo uexaret impios sublato suppliciorum metu?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.u am 11.01.2015
Wenn aber Menschen von Unrecht nicht durch ihre Natur, sondern nur durch Strafe abgehalten werden sollten, welche Unruhe würde die Gottlosen plagen, wenn die Furcht vor Strafen beseitigt wäre?

von aalyha.r am 10.03.2019
Wenn Menschen vom Unrecht nicht durch ihre Natur, sondern nur durch die Furcht vor Strafe abgehalten werden sollten, welche Unruhe würde dann Böse plagen, wäre die Androhung von Strafe aufgehoben?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arcere

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

deberet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

impios

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quaenam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

sublato

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

suppliciorum

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

uexaret

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Quodsi homines ab iniuria poena, non natura
• Quodsi, quo modo st natura, sic iudicio
• Quodsi, quo modo sunt natura, sic iudicio