Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 179

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
homines: homo: Mann, Mensch, Person
impios: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uexaret: vexare: quälen, plagen