Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 182

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
deterret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinerosaque: facinerosus: EN: wicked, criminal
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
iniuriosa: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
iniustus: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inprobi: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
facinerosaque: que: und
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
si: si: wenn, ob, falls
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden