Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  183

Quae si appellare audent impii, quo tandem studio colentur a bonis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.838 am 26.02.2016
Wenn selbst die Bösen es wagen, diese Dinge anzurufen, stelle man sich vor, mit welch tiefer Hingabe die Guten sie ehren werden.

von leyla967 am 31.10.2016
Welche Dinge, wenn die Gottlosen zu beschwören wagen, mit welchem Eifer würden sie dann von den Guten verehrt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appellare

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

audent

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

bonis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

colentur

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

impii

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Quae si appellare audent impii, quo tandem
• Quae enim mala illi non audent appellare,
• Quae enim mala illi non audent appellare,