Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.937 am 25.04.2022
Was wird dieser Mensch in der Dunkelheit tun, der nichts fürchtet außer einen Zeugen und Richter?

von konrad.s am 21.02.2014
Was wird ein Mensch im Dunkeln tun, wenn er nichts fürchtet außer Zeugen und Richter?

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein