Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  188

Noster quidem hic natura iustus uir ac bonus etiam conloquetur, iuuabit, in uiam deducet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim955 am 10.12.2018
Dieser Mann von uns, von Natur aus gerecht und gut, wird sich unterhalten, wird helfen, wird auf den Weg führen.

von ronja.i am 11.12.2020
Dieser von Natur aus gute und gerechte Freund von uns wird mit dir sprechen, dir helfen und dir den richtigen Weg zeigen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

conloquetur

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

deducet

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iustus

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iuuabit

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Noster quidem hic natura iustus uir ac
• Nam nec vir bonus ac iustus haberi
• Nam nec vir bonus ac iustus haberi