Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  210

Haec autem in opinione existimare, non in natura posita, dementis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco856 am 13.09.2016
Diese Dinge lediglich in der Meinung zu betrachten, nicht in der Natur verankert, ist das Zeichen eines Wahnsinnigen.

von janik973 am 01.07.2018
Diese Dinge als auf Meinung beruhend und nicht in der Natur begründet zu betrachten, ist das Zeichen eines geistesgestörten Menschen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dementis

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Haec autem in opinione existimare, non in
• Nam nec arboris nec equi uirtus quae
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe