Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  024

Abest enim historia litteris nostris, ut et ipse intellego et ex te persaepe audio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.9972 am 25.03.2015
Es fehlt unserer Literatur an historischer Geschichtsschreibung, wie ich selbst erkenne und wie ich es immer wieder von Ihnen höre.

von miran.e am 01.03.2019
Die Geschichte fehlt in unserer Literatur, wie ich selbst verstehe und wie ich es von Ihnen sehr oft höre.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

historia

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

persaepe

persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Abest enim historia litteris nostris, ut et
• Qvintvs: intellego te, frater, alias in historia
• Qvintvs: intellego te, frater, alias in historia