Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.c am 12.10.2015
Wo ist denn ein Wohltäter, wenn niemand freundlich um eines anderen willen handelt.

von yasin.857 am 17.11.2017
Wie kann Großzügigkeit existieren, wenn niemand freundlich für andere handelt?

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
beneficus: beneficus: wohltätig, gütig, freigebig, hilfreich, vorteilhaft, gnädig
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
nemo: nemo: niemand, keiner
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn