Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.y am 15.06.2016
Es ist nämlich höchst ungerecht, einen Lohn der Gerechtigkeit zu suchen.

von jamie8959 am 22.02.2023
Es ist höchst ungerecht, Bezahlung für moralisch richtiges Handeln zu verlangen.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniustissimum: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen