Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (19) › 948

Per ipsum enim imperii iura suscepimus, per ipsum pacem cum persis in aeternum confirmavimus, per ipsum acerbissimos hostes et fortissimos tyrannos deiecimus, per ipsum multas difficultates superavimus, per ipsum et africam defendere et sub nostrum imperium redigere nobis concessum est, per ipsum quoque, ut nostro moderamine recte gubernetur et firme custodiatur, confidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.98 am 25.05.2024
Dank seiner haben wir unsere kaiserliche Autorität erlangt, dank seiner haben wir dauerhaften Frieden mit den Persern gesichert, dank seiner haben wir unsere erbittersten Feinde und mächtigsten Tyrannen besiegt, dank seiner haben wir viele Herausforderungen überwunden, dank seiner konnten wir Afrika verteidigen und unter unsere Herrschaft bringen, und dank seiner sind wir zuversichtlich, dass es unter unserer Führung richtig regiert und sicher geschützt wird.

Analyse der Wortformen

acerbissimos: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
confidimus: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
confirmavimus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
gubernetur: gubernare: steuern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiatur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deiecimus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firme: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
moderamine: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
Per: per: durch, hindurch, aus
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sub: sub: unter, am Fuße von
superavimus: superare: übertreffen, besiegen
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tyrannos: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (19) › 948

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen