Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 242

Quid uero de modestia, quid de temperantia, quid de continentia, quid de uerecundia, pudore pudicitiaque dicemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.t am 21.12.2016
Und was können wir über unsere Tugenden der Bescheidenheit, Selbstbeherrschung, Disziplin, des Respekts, der Anständigkeit und moralischen Reinheit sagen?

von michel.q am 28.03.2023
Was sollen wir denn über die Bescheidenheit sagen, was über die Mäßigung, was über die Selbstbeherrschung, was über die Ehrerbietung, über die Scham und über die Keuschheit?

Analyse der Wortformen

continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
pudicitiaque: pudicitia: Schamhaftigkeit; que: und
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen