Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  244

Innocentes ergo et uerecundi sunt, ut bene audiant, et, ut rumorem bonum colligant, erubescent impudica loqui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8831 am 09.06.2014
Sie sind unschuldig und bescheiden, damit sie gut von sich reden lassen und um einen guten Ruf zu gewinnen, erröten sie, schamlose Dinge zu sprechen.

von alina933 am 18.05.2020
Sie bleiben rein und bescheiden, um ihren guten Ruf zu wahren, und um ihre Reputation zu schützen, sind sie zu verlegen, um etwas Unangemessenes zu sagen.

Analyse der Wortformen

audiant

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

colligant

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

erubescent

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impudica

impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech

innocentes

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

rumorem

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uerecundi

verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Innocentes ergo et uerecundi sunt, ut bene
• Bonum animum habe: unus tibi nodus, sed
• Ergo laus etiam taciti est bene sentientis