Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 249

An corporis prauitates, si erunt perinsignes, habebunt aliquid offensionis, animi deformitas non habebit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.w am 27.05.2023
Ist es so, dass körperliche Missbildungen, wenn sie sehr auffällig sind, etwas Anstößiges haben werden, während Missbildungen des Geistes dies nicht haben werden?

von victor8992 am 23.11.2018
Wollen wir damit sagen, dass offensichtliche körperliche Mängel beleidigend sein können, aber Charakterschwächen nicht?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deformitas: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
prauitates: pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen