Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (10)  ›  474

Quae si in deformitate corporis habeat aliquid offensionis, quanta illa depravatio et foeditas turpificati animi debet videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.r am 30.09.2023
Wenn körperliche Missbildung bereits als abstoßend empfunden werden kann, um wie viel abscheulicher muss dann die Verdorbenheit und Hässlichkeit einer befleckten Seele erscheinen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporis

corpus: Körper, Leib

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deformitate

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

depravatio

depravatio: Verdrehung, EN: abnormality/deformity, deviation in appearance/behavior

et

et: und, auch, und auch

foeditas

foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

offensionis

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

quanta

quantus: wie groß

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

turpificati

turpificatus: entstellt

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• An corporis prauitates, si erunt perinsignes, habebunt
• Aliquid tamen mihi illa obscuritas quod cogitarem
• Claranus mihi videtur in exemplar editus, ut