Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja967 am 25.11.2019
Tugend ist besodners sichtbar in der Ablehnung und dem Sich-Abwenden von dieser Sache.

von elina.c am 02.10.2023
Aber in eben dieser zu Verschmähenden und zu Verwerfenden wird die Tugend ganz besonders wahrgenommen.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cernitur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repudianda: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
spernenda: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft