Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 044

Ad cetera quae scripsisti plura quam quisquam e nostris, quod tibi tandem tempus uacuum fuit concessum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.927 am 26.05.2018
Was die anderen Dinge betrifft, die du geschrieben hast, mehr als jemand von unseren Leuten, da dir endlich eine freie Zeit gewährt wurde.

von paul.f am 01.09.2018
Über all das andere, was du geschrieben hast - mehr als irgendjemand sonst von uns, da du endlich etwas freie Zeit hattest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsisti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich
uacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen