Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  061

Vbi, cum satis erit ambulatum, requiescemus, nec profecto nobis delectatio deerit, aliud ex alio quaerentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.942 am 15.01.2014
Wenn wir genug gelaufen sind, werden wir uns dort ausruhen, und wir werden uns sicher prächtig unterhalten, während wir ein Thema nach dem anderen besprechen.

von levin.p am 26.08.2022
Dort, wenn genug gegangen sein wird, werden wir rasten, und wahrlich wird es uns nicht an Freude mangeln, indem wir eines aus dem anderen suchen.

Analyse der Wortformen

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ambulatum

ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deerit

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

delectatio

delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quaerentibus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

requiescemus

requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

vbi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Vbi, cum satis erit ambulatum, requiescemus, nec
• Quantulumcumque est, satis erit si, quidquid deerit,
• Quare illa nobis alio tempore atque ad