Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  081

Marcvs: non enim id quaerimus hoc sermone, pomponi, quem ad modum caueamus in iure, aut quid de quaque consultatione respondeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka945 am 27.07.2017
Marcus: Denn wir suchen in dieser Abhandlung nicht, Pomponius, auf welche Weise wir uns rechtlich absichern oder wie wir zu jeder Beratung antworten könnten.

von asya.x am 26.12.2018
Marcus: Hör zu, Pomponius, in diesem Gespräch geht es uns nicht darum, wie wir Rechtsfälle behandeln oder welche Ratschläge wir für bestimmte Beratungen geben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

caueamus

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

consultatione

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

marcvs

Marcus: Marcus (Pränomen)

marcus: Marcus, Mark

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaerimus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

respondeamus

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: non enim id quaerimus hoc sermone,
• Marcvs: ioculare istuc quidem, pomponi, et a
• Marcvs: ioculare istuc quidem, pomponi, et a