Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 092

Ea est enim naturae uis, ea mens ratioque prudentis, ea iuris atque iniuriae regula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.9979 am 21.10.2017
Denn das ist die Kraft der Natur, das ist der Verstand und die Vernunft des Klugen, das ist der Maßstab von Recht und Unrecht.

von damian.f am 27.12.2021
Dies ist die Kraft der Natur, dies ist die Art, wie ein weiser Mensch denkt und urteilt, dies ist es, was Recht von Unrecht unterscheidet.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
prudentis: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
ratioque: que: und, auch, sogar; ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen