Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 109

Separatim nemo habessit deos neve novos neve advenas nisi publice adscitos; privatim colunto quos rite a patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.97 am 15.04.2015
Niemand soll getrennt Götter haben, weder neue noch fremde, es sei denn, sie sind öffentlich anerkannt; privat sollen sie diejenigen verehren, die rechtmäßig von den Vätern überliefert wurden.

von amélie.93 am 13.02.2017
Niemand soll eigene Götter haben, weder neue noch fremde, es sei denn, sie sind offiziell genehmigt; privat dürfen nur die Götter verehrt werden, die traditionell von den Vorfahren geerbt wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adscitos: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
advenas: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
colunto: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
deos: deus: Gott
habessit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nemo: nemo: niemand, keiner
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patribus: pater: Vater
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
Separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen