Übersetzungen auf Latein.me

von janik.e am 26.05.2023
Ebenso sollen sie die Fülle der Milch und Fruchtbarkeit auch an anderen Tagen bewahren, und um sicherzustellen, dass dies nicht vernachlässigt wird, sollen die Priester den jährlichen Kalender entsprechend gestalten und bestimmen, welche Opfertiere jedem Gott geziemen und wohlgefällig sind.

von isabel.m am 10.02.2017
Und ebenso sollen sie für andere Tage den Überfluss an Milch und Nachwuchs bewahren, und damit dies nicht unterlassen werden kann, sollen die Priester für diese Angelegenheit die jährlichen Abläufe bestimmen, und sie sollen dafür sorgen, welche Opfergaben für jeden Göttlichen passend und gefällig sein mögen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annuos: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
decorae: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
feturaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
finiunto: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
grataeque: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
hostiae: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
idque: que: und, auch, sogar; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lactis: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omitti: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
providento: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
servanto: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen