Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (3)  ›  118

Eorum autem genera sunto tria: unum quod praesit caerimoniis et sacris, alterum quod interpretetur fatidicorum et vatium ecfata incognita, quae eorum senatus populusque asciverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.m am 21.02.2014
Es sollten drei Kategorien dieser Beamten geben: Erstens jene, die für Zeremonien und religiöse Rituale verantwortlich sind; zweitens jene, die die rätselhaften Vorhersagen von Propheten und Sehern auslegen, sobald diese Vorhersagen vom Senat und Volk gebilligt worden sind.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

asciverit

asciscere: herbeiziehen, sich aneignen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caerimoniis

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony

caerimonium: EN: ceremony

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ecfata

ecfare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

ecfatum: EN: pronouncement (by seer), prediction

ecfatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance

sunto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatidicorum

fatidicus: weissagend, EN: prophetic

incognita

incognitus: unbekannt, EN: unknown

interpretetur

interpretare: erklären

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

populusque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesit

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

populusque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

senatus

senatus: Senat

tria

tres: drei

vatium

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

vatius: krummbeinig, EN: kept-outwards

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Genera autem sunt scaenarum tria: unum quod
• Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum,
• Fiunt autem laterum genera tria: unum, quod