Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  125

Quoque haec privatim et publice modo rituque fiant, discunto ignari a publicis sacerdotibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.m am 16.06.2019
Diejenigen, die es nicht wissen, sollen von den öffentlichen Priestern lernen, wie man diese Rituale sowohl privat als auch öffentlich richtig ausführt.

von victoria908 am 09.09.2022
Diese Dinge, wie sie privat und öffentlich in Art und Ritus durchgeführt werden sollen, mögen die Unwissenden von den öffentlichen Priestern lernen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

discunto

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

et

et: und, auch, und auch

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

privatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rituque

que: und

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

Ähnliche Textstellen

• Quoque haec privatim et publice modo rituque
• Dicta sunt priore actione et privatim et
• Dicta sunt priore actione et privatim et