Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 129

Divorumque iras providento sisque apparento, caelique fulgura regionibus ratis temperanto, urbemque et agros et templa liberata et effata habento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.u am 08.06.2017
Sie müssen auf Zeichen des göttlichen Zornes achten und darauf reagieren, Blitzschläge in festgelegten Gebieten kontrollieren sowie Stadt, Landschaft und Tempel angemessen gereinigt und geweiht halten.

von liara.936 am 15.07.2022
Und mögen sie den Zorn der Götter vorhersehen und mögen sie ihnen erscheinen, und mögen sie die Blitze des Himmels in festgelegten Regionen regeln, und mögen sie die Stadt und die Felder und Tempel befreit und geweiht haben.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
apparento: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
caelique: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
divorumque: que: und, auch, sogar; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
effata: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulgura: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl; fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
habento: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
liberata: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
providento: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
ratis: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sisque: que: und, auch, sogar; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperanto: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen