Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 174

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
charybdis: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
caelumque: que: und
rursum: rursum: EN: turned back, backward
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vomat: vomere: sich erbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu