Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amoveri: amovere: entfernen, fortschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deo: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
probitatem: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removendum: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
significat: significare: Zeichen geben
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand