Übersetzungen auf Latein.me

von marta918 am 28.10.2014
Weder hätte unser Romulus die Stadt durch Einholung der Vorzeichen gegründet, noch wäre der Name des Attus Navius so lange in Erinnerung geblieben, wenn nicht alle diese Männer viele bewundernswerte Dinge über die Wahrheit gesprochen hätten.

von kaan.862 am 31.08.2020
Weder hätte Romulus Rom nach Einholung der Vorzeichen gegründet, noch würden wir heute den Namen des Attus Navius noch in Erinnerung haben, wenn diese Männer nicht so viele bemerkenswerte Vorhersagen gemacht hätten, die sich als wahr erwiesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admirabilia: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich
auspicato: auspicato: nach Einnahme der Auspizien, unter günstigen Vorzeichen, mit günstigen Vorbedeutungen, glücklich, unter glücklichen Auspizien; auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen; auspicari: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, wahrsagen, vorhersagen; auspicatus: unter günstigen Vorzeichen stehend, glücklich, gesegnet, eingeweiht, Auspizium, Vogelschau
condidisset: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dixissent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
floreret: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen