Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.t am 28.10.2021
Jetzt sind Bronze und Eisen Werkzeuge des Krieges, nicht des Tempels.

von stefan967 am 08.09.2013
Jetzt sind Bronze und Eisen Instrumente des Kampfes, nicht eines Heiligtums.

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
duelli: duellum: Krieg, Kampf, Schlacht, Duell, Zweikampf
fani: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats