Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 080

Ubi vero aurum, argentum, ferrum, aes, plumbum reliquaeque res earum similes fodiuntur, fontes inveniuntur copiosi, sed hi maxime sunt vitiosi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.85 am 24.12.2020
An Orten, wo Gold, Silber, Eisen, Kupfer, Blei und ähnliche Materialien abgebaut werden, finden sich reichhaltige Quellen von Wasser, aber diese Quellen sind normalerweise äußerst schädlich.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
copiosi: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
reliquaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fodiuntur: fodere: stochern, graben
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plumbum: plumbum: Blei
reliquaeque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitiosi: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen