Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  080

Ubi vero aurum, argentum, ferrum, aes, plumbum reliquaeque res earum similes fodiuntur, fontes inveniuntur copiosi, sed hi maxime sunt vitiosi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.853 am 24.12.2020
An Orten, wo Gold, Silber, Eisen, Kupfer, Blei und ähnliche Materialien abgebaut werden, finden sich reichhaltige Quellen von Wasser, aber diese Quellen sind normalerweise äußerst schädlich.

von linea.d am 30.10.2022
Wo wahrhaft Gold, Silber, Eisen, Kupfer, Blei und andere ähnliche Dinge ausgegraben werden, findet man reichlich Quellen, aber diese sind höchst mangelhaft.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

copiosi

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fodiuntur

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

fontes

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inveniuntur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

plumbum

plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr

reliquaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vitiosi

vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Ähnliche Textstellen

• Eademque ratione nec lapides ex terra exciderentur
• Eademque ratione nec lapides ex terra exciderentur
• Aurum argentum aes signatum omne senatores crastino