Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (6)  ›  261

Sed ego cetera non tam restricte praefinio, vel hominum vitiis vel subsidiis temporum inductus: terrae cultum segniorem suspicor fore, si ad eam utendam ferroque subigendam superstitionis aliquid accesscrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

praefinio

praefinire: vorher bestimmen

ferroque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restricte

restrictus: straff angezogen, EN: tight

restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken

segniorem

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subigendam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

superstitionis

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

suspicor

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tam

tam: so, so sehr

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrae

terra: Land, Erde

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

utendam

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam qui ad virtutem adiungunt vel voluptatem,
• Hoc loco sulpicius insperanti inquit mihi et
• Deponendi autem vel frangendi titulos vel etiam