Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.g am 11.08.2013
Aber ich bin bei anderen Angelegenheiten nicht so starr, wobei ich die Vermögensverhältnisse der Menschen und die zu verschiedenen Zeiten verfügbaren Ressourcen berücksichtige. Ich vermute, dass der Anbau weniger produktiv wird, wenn wir zulassen, dass Aberglaube das Bearbeiten und Bestellen des Landes behindert.

von timm.d am 26.04.2014
Aber ich schreibe die anderen Dinge nicht so streng vor, beeinflusst von der Macht der Menschen oder den Ressourcen der Zeit: Ich vermute, dass der Anbau der Erde träger sein wird, wenn dem Bearbeiten und Unterwerfen mit Eisen irgendein Aberglaube hinzugefügt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ego: ego: ich, meiner
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praefinio: praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen
restricte: restrictus: beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert, beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken, einschränken, begrenzen, verkürzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segniorem: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subigendam: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
superstitionis: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
utendam: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen