Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  287

Velut in hoc ipso genere, quam magnum illud scaevolae faciunt, pontifices ambo et eidem iuris peritissimi!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.9921 am 09.08.2015
Gleichwie in dieser Kategorie selbst, welch großartige Leistung die Scaevolae vollbringen, beide Pontifices und zugleich höchst sachkundige Rechtsgelehrte.

von alex911 am 04.03.2018
Nehmen wir zum Beispiel in diesem sehr Bereich, wie beeindruckend die Leistungen der Scaevolas sind, die sowohl Hohepriester als auch gleichzeitig höchste Rechtsexperten waren.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ei: ach, weh, leider, o weh

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

peritissimi

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

pontifices

pontifex: Pontifex, Hohepriester

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Velut in hoc ipso genere, quam magnum
• Itaquc si vos tantummodo pontifices essetis, pontificalis
• Itaquc si vos tantummodo pontifices essetis, pontificalis