Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (6)  ›  290

Itaquc si vos tantummodo pontifices essetis, pontificalis maneret auctoritas; sed quod idem iuris civilis estis peritissimi, hac scientia illam eludistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.z am 17.07.2020
Wenn ihr nur Päpste wäret, würde die päpstliche Autorität bestehen bleiben; aber weil ihr zugleich höchst bewandert im Zivilrecht seid, habt ihr durch dieses Wissen jene Autorität umgangen.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

essetis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eludistis

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

maneret

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

peritissimi

peritus: kundig, erfahren

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificalis

pontificalis: EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

Ähnliche Textstellen

• Crassus idem fuit eloquens et iuris peritus,
• Hoc ego loco multisque aliis quaero a
• Velut in hoc ipso genere, quam magnum