Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  318

Quodsi hoc qui testamentum faciebat cavere noluisset, admonet iuris consultus hic quidem ipse mucius, pontifex idem, ut minus capiat quam omnibus heredibus relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.p am 16.08.2023
Wenn derjenige, der das Testament errichtet hat, diese Vorsichtsmaßnahmen nicht hätte treffen wollen, empfiehlt Mucius - der sowohl Rechtsexperte als auch Hohepriester war - dass dieser weniger erhalten sollte als den anderen Erben zusteht.

von marleen.974 am 26.02.2021
Hätte derjenige, der das Testament errichtete, keine Vorkehrungen treffen wollen, so rät dieser Mucius selbst, der Rechtsgelehrte und zugleich Pontifex, dass er weniger erhalten solle als allen anderen Erben hinterlassen wird.

Analyse der Wortformen

admonet

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

capiat

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cavere

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

consultus

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

noluisset

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pontifex

pontifex: Pontifex, Hohepriester

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quodsi hoc qui testamentum faciebat cavere noluisset,
• Atque etiam hoc docent scaevolae, quom est
• Atque etiam hoc docent scaevolae, quom est